Can I read in the dark with the Cybook?

No. The Cybook screen is not backlit. As a sheet of paper the Cybook E Ink® or ePaper screen uses ambient light to enlighten the reading surface. Your Cybook is thus readable in full sunlight which is not the case for almost all standard LCD displays.